Forum Odznaczenia • Militaria • Broń biała

Witam! Mam do Was pytanie abyście mi sprawdzili poprawność tłumaczenia niektórych odznaczeń bo nie chciałbym popełnić błędu
- Infanterie Sturmabzeichen – in Bronze – in Silber( ISA ) – odznaka szturmowa piechoty
- Allgemeine Sturmabzeichen - in Bronze – in Silber( ( ASA) – ogólna odznaka szturmowa
- Panzerkampfabzeichen - in Bronze – in Silber (PAB) – odznaka szturmowa wojsk pancernych
- Eisernes Kreuz – I – II ( EK ) – krzyż żelazny
- Verwundetenabzeichen – in Schwarz – in Silber – in Gold ( VWA) – odznaka za rany
- Kriegsverdienstkreuz mit Schwertern – 1 klasy – 2 klasy ( KVK ) – krzyż zasługi wojennej z mieczami
- Kriegsverdienstkreuz ohne Schwerter – 1 klassy – 2 klassy ( KVK ) - krzyż zasługi wojennej bez mieczy
- Winterschlacht im Osten ( Ostmedaille ) – medal za kampanie zimową na wschodzie
- Nahkampftage – in Bronze – in Silber – in Gold – szpanga za walkę wręcz
- Fallschirmschützenabzeichen – odznaka spadochroniarza
- Flakkampfabzeichen – odznaka przeciwlotnicza
- Erdkampfabzeichen der Luftwaffe – odznaka za walki naziemne
- Minensucher Abzeichen – stawiacz min ?
- Flotten Kriegsabzeichen -
- U-Boot Kriegsabzeichen -
- Krimschild – tarcza za walki na półwyspie Krymskim
- Kubanschild – tarcza za walki na przyczółku Kubańskim
- Demjansk Shield – tarcza za walki w kotle Demanskim
- Narvik shield – tarcza za udział w bitwie o Narvik
- Schutzwall-Ehrenzeichen – odznaka za budowę linii Zygfryda


- Minensucher Abzeichen – stawiacz min ? wiem a przynajmniej tak mi się wydaje że kiedyś gdzieś czytałem wypowiedź Huberta że tak nie powinno się tej odznaki nazywać ponieważ to potoczna nazwa.

Drobna korekta. Allgemeine Sturmabzeichen występuje tylko w srebrze.

Bati pisze: ↑11 mar 2023, 10:48 Drobna korekta. Allgemeine Sturmabzeichen występuje tylko w srebrze.

Oooo super myślałem że więcej popełniłem błędów, jeszcze mnie tylko zastanawiają blachy KM jak je poprawnie przetłumaczyć.

Prosze.

Kriegsabzeichen für Minensuch-, U-Boot-Jagd- und Sicherungsverbände - Odznaka Wojenna Poszukiwaczy Min, Ścigaczy Okrętów Podwodnych oraz Służby Eskortowej.

Das Flottenkriegsabzeichen (jedno slowo) lub tez potocznie Hochseeflotte.
Odznaczenie Floty Wojennej czyli tzw.pancernik ( lub tez wysoka/wielka morska flota).

U-Boot Kriegsabzeichen.
Odznaka wojenna zalog okretow podwodnych.

Cheers
Lukas

Serdecznie Wam dziękuję za pomoc! Robię spis najczęściej wpisywanych odznaczeniach w soldbuchach i potrzebuję dokładnego tłumaczenia przez to wolę poradzić się specjalistów Może macie jeszcze jakieś pomysły co mógłbym dorzucić do owego spisu?

Do owego spisu można dorzucić jeszcze medale aneksyjne, bo też pojawiają się od czasu do czasu w papierach.
1. Medaille zur Erinnerung 1. Oktober 1938 - Medal Pamiątkowy 1.10.1938 za aneksję Sudetów
2. Medaille zur Erinnerung 1. Oktober 1938 mit Spange “Prager Burg - Medal Pamiątkowy 1.10.1938 za aneksję Sudetów z okuciem „Zamek Praski”
3. Medaille zur Erinnerung 1. März 1938 Anschluß Österreichs - Medal Pamiątkowy 1.03.1938 za Aneksję Austrii
4. Medaille zur Erinnerung an die Heimkehr des Memellandes - Medal Pamiątkowy za Powrót Kłajpedy

Ooo bardzo dobry pomysł - faktycznie też się z tym spotkałem. Serdecznie dziękuję!

To nie koniec.
W soldbuchach pojawiają się równieź wpisy odznaczeń armii sojuszniczych, najczęściej rumuńskich lub bułgarskich. Często można spotkać
Medalia Cruciada Împotriva Comunismului - Medal Krucjaty przeciwko Komunizmowi

Powiem szczerze że się jeszcze nie spotkałem. Masz może jakieś zdjęcie?

Zdjęć wpisów z soldbuchów nie posiadam, bo nie leży to w kręgu moich zainteresowań. Niemniej widziałem kilka takich wpisów.
Natomiast bez problemu od ręki można znaleść zdjęcia szpang czy baretek z takimi odznaczeniami.
Pierwsze z brzegu:
https://www.warrelics.eu/forum/orders-decorations-third-reich/foreign-medals-tr-era-ribbon-bars-820153/

Ok rozumiem, serdecznie dziękuję za pomoc!

To jeszcze dla przykładu taki soldbuch:
https://www.adlermilitaria.com/product/soldbuch-luftwaffe-krim-shield-feldwebel-italy-1945/
i jeszcze taki:
https://crainsmilitaria.com/index.php?route=product/product&product_id=786
U tego wojaka mamy nawet szpangę za Krym przy Medalu Krucjaty przeciwko Komunizmowi.

Dzięki za przyklady odznaczenia już dodaje do mojego spisu!